Clicca qui per scaricare il programma completo del Costume Colloquium I: tributo a Janet Arnold in PDF.
Qui di seguito si può leggere il programma giornaliero delle presentazioni ed eventi.
THURSDAY NOVEMBER 6 / GIOVEDI 6 NOVEMBRE AUDITORIUM AL DUOMO
9:00 Welcome and Opening remarks / Benvenuto ed Introduzione
Paolo Del Bianco (Presidente, Fondazione Romualdo Del Bianco)
Cristina Piacenti (Presidente, Associazione Amici della Galleria del Costume e Soprintendente Museo Stibbert, Firenze)
Cristina Acidini (Soprintendente Speciale per il Patrimonio Storico, Artistico e Etnoantropologico e per il Polo Museale della Città di Firenze)
Bruno Santi (Soprintendente Opificio Delle Pietre Dure, Firenze)
SESSION I Janet Arnold, dress historian, artist, fashion designer and teacher: background on her life and her work /Janet Arnold, storica del costume, artista, disegnatore di moda, insegnante: cenni sul personaggio e sul suo lavoro
Moderator / Moderatore: Grazietta Butazzi
9:20 Providing a Firm Foundation / Partendo da una solida struttura
Santina M. Levey (Textile and Dress Historian, UK)
9:40 A Closer Look at Janet Arnold’s Drawings / Uno sguardo da vicino ai disegni di Janet Arnold
Linda Newington (Head of Faculty Services: Law, Arts & Social Sciences, University of Southampton Library, UK)
10:00 The Artefact as Narrator: A Curator’s View / Narrare attraverso gli oggetti: visto dal curatore
Joanna Marshner (Senior Curator, Historic Royal Palaces, Kensington Palace, London)
10:20 Encased in Linen: A practical demonstration to celebrate the publication of Patterns of Fashion Volume 4 / Capi in lino: una dimostrazione pratica per celebrare il 4° volume di Patterns of Fashion
Jenny Tiramani (Independent Theatre Designer/Dress Historian, London)
10:45 Discussion / Discussione
11:00 Coffee break / Pausa caffè
SESSION II The study and research of costume and dress today: what is the status quo? / Lo studio e la ricerca sul costume oggi: qual è lo status quo?
Moderator / Moderatore: Mary Westerman Bulgarella
11:30 Object Lessons: Dress History in the UK / Lezioni sugli oggetti: storia degli studi dell’abbigliamento nell’Inghilterra
Susan North (Curator of 17th and 18th Century Fashion, Victoria and Albert Museum, London)
11:50 The Gown’s the Thing: Object-based Dress History Research in the United States / Partendo dagli oggetti: le ricerche sugli abiti storici negli Stati Uniti
Jean Druesedow (Director, Kent State University Museum, Kent, Ohio, USA)
12:15 Studio e ricerca sul tema Moda e Costume: la situazione in Italia / Fashion and Costume Research and Study: the Situation in Italy
Grazietta Butazzi (Storico del Costume e della Moda, Italia)
12:40 Discussion / Discussione
12:55 Break for lunch / Pausa pranzo
SESSION III Florence, historic Italian fashion centre: future prospects / Firenze, centro storico della moda italiana: prospettive future
Moderator / Moderatore: Cristina Piacenti
14:00 Fondazione Archivio Emilio Pucci / The Emilio Pucci Archive Foundation
Alessandra Arezzi Boza (Curatore, Fondazione Archivio Emilio Pucci, Firenze)
14:40 La Fondazione Roberto Capucci: patrimonio e prospettive / The Roberto Capucci Foundation: Patrimony and Prospects
Enrico Minio (Direttore, Fondazione Roberto Capucci, Firenze)
15:00 Il Museo del Tessuto di Prato: la tradizione ispira la creatività / The Textile Museum of Prato: Tradition Inspiring Creativity
Laura Fiesoli (Responsabile della Sezione Contemporanea, Fondazione Museo del Tessuto di Prato)
15:20 L’archivio e il Museo Salvatore Ferragamo: dalla memoria al futuro / The Salvatore Ferragamo Museum Archive: from the Past to the Future
Stefania Ricci (Direttore, Museo Salvatore Ferragamo, Firenze)
15:40 Discussion / Discussione
17:00 Salvatore Ferragamo Museum – Palazzo Spini Feroni
Visit and reception-aperitivo / Visita e rinfresco-aperitivo
FRIDAY NOVEMBER 7 / VENERDI 7 NOVEMBRE AUDITORIUM AL DUOMO
SESSION IV The study of burial clothes: historic research and conservation / Gli abiti funebri: ricerca storica e conservazione
Moderator / Moderatore: Maria Hayward
9:00 Documentazione: Passato, Presente, Futuro / Documentation: Past, Present, Future
Rosalia Varoli-Piazza (Consigliere per la conservazione ICCROM e Storico dell’Arte, Istituto Superiore per la Conservazione ed il Restauro, Roma)
9:20 Conserving the Medici Burial Clothes with Janet Arnold / Conservando gli abiti funebri dei Medici con Janet Arnold
Mary Westerman Bulgarella (Independent Textile and Costume Conservator, Florence)
9:40 Nelle trame della storia: le esumazioni dei Granduchi / The Medici Project: Archaeology meets Medicine
Donatella Lippi (Professore Associato Storia della Medicina, Università di Firenze)
10:00 Un “Modus Operandi” per la salvaguardia dei reperti tombali appartenuti a Don Filippino e al Granduca Gian Gastone de’Medici / A ‘Modus Operandi’ for Preserving the Burial Finds of Don Filippino and Grand Duke Gian Gastone de’Medici
Susanna Conti (Direttore, Laboratorio Conservazione Tessili, Opificio delle Pietre Dure, Firenze)
10:25 Prime indagini sull’analisi stilistica degli abiti rinvenuti nelle tombe dei granduchi / Preliminary Stylistic Analysis of the Clothes from Grand-ducal Tombs
Monica Bietti (Direttore, Cappelle Medicee, Firenze)
10:45 Discussion / Discussione
11:00 Coffee break / Pausa caffè
11:45 Open visit to the Medici Chapels and Medici tombs in San Lorenzo / Visita libera alle Cappelle Medicee e alle tombe medicee in San Lorenzo
13:00 Break for lunch / Pausa pranzo
SESSION V Interpretations of historic dress: various applications of Janet Arnold’s studies and patterns / Ricostruzione di abiti storici: le diverse finalità dei modelli e degli studi di Janet Arnold
Moderator/Moderatore: Jenny Tiramani
14:00 Mode and Movement / Modo e movimento
Jackie Marshall-Ward (Director of Danse Royale and Hands on History, UK)
14:20 Il taglio d’epoca e il suo utilizzo nel costume per lo spettacolo / Historic Cuts and their use in Creating Costumes for Performance
Luca Costigliolo (Independent Costume Designer, Genova)
14:40 “Are you Hot in That?”: The Pleasures & Pitfalls of Professional Costumed Interpretation in the UK / “Ma ti fa caldo lì dentro?”: i piaceri e gli inconvenienti della recitazione indossando costumi storici
Mark Wallis (Director of Professional Costume Interpretation, Past Pleasures Ltd., UK)
15:00 New Mannequins for the Darmstadt Costume Collection: Permanent Mounts Based on Pattern Drawings / Nuovi manichini per la collezione di costumi di Darmstadt: sostegni permanenti basati sui cartamodelli
Johannes Pietsch (Independent Textile and Costume Conservator, Abegg-Stiftung, Riggisberg, Switzerland)
15:20 Reconstructing the Past: A Brief Survey of the Manufacture and Use of Historic Dress at a Historic Site / Ricostruire il passato: un breve racconto della manifattura ed uso di abiti storici nei luoghi storici
Brenda Rousseau (Manager of the Costume Design Center, Colonial Williamsburg, Virginia, USA)
15:40 Discussion / Discussione
16:00 Viewing of Stibbert Museum presentation DVD (in English and Italian) / Prentazione DVD sul Museo Stibbert (in inglese ed italiano)
16:30 Transfer to Stibbert Museum / Trasferimento al Museo Stibbert
17:00 Open visit to Stibbert Museum and their temporary costume exhibition; reception-aperitivo in the Limonaia /
Visita libera al Museo Stibbert e la loro collezione temporanea di abiti; rinfresco-aperitivo alla Limonaia
20:00 Transfer to Florence centre / Trasferimento in centro città
21:00 Auditorium al Duomo Concert performance of The Southern Bohemian Choir, Ceske Budejovice, Czech Republic / Concerto vocale del Coro femminile della Bassa Boemia (Repubblica Ceca)
SATURDAY NOVEMBER 8 / SABATO 8 NOVEMBRE AUDITORIUM AL DUOMO
SESSION VI Studying cut and construction: the influence of the past on contemporary fashion / Il taglio e la costruzione degli abiti: l’influenza del passato sulla moda contemporanea
Moderator/Moderatore: Roberta Orsi Landini
9:00 ‘Divine proporzioni’: I principi geometrici nella progettazione di Thayaht per la Maison Vionnet / Divine Proportions’: Geometric Principles in Thayaht’s Designs for the Maison Vionnet
Aurora Fiorentini (Professore di Storia dell’Arte, Moda ed Arti Applicate, Università di Firenze)
9:20 Looking Back, Fashion Forward: History and Modernity / Guardando il passato, la moda del futuro: storia e modernit�
Alexandra Palmer (Senior Curator Textiles & Costume, Department of World Cultures, Royal Ontario Museum, Toronto, Canada)
9:40 Scattered Remnants in the Present: Contemporary and Avant-garde Designers / Frammenti dal passato, nel presente: stilisti contemporanei e dell’avanguardia
Gillion Carrara (Director, the Fashion Resource Center, The School of the Art Institute of Chicago)
10:00 Revealing Deconstruction: Collecting Contemporary Fashion in an Art Museum Context / Decostruzione svelata: collezionando moda contemporanea in un museo d’arte
Sharon S. Takeda (Senior Curator and Department Head Costume & Textiles, Los Angeles County Museum of Art)
10:20 Discussion / Discussione
10:35 Coffee break / Pausa cafè
SESSION VII Visual and archival sources: dress as a document and documents of dress / Fonti visive e archivistiche: l’abito come documento e i documenti degli abiti
Moderator / Moderatore: Susan North
11:05 Dress in Paintings as a Resource for Art Historians: Some 16th and Early 17th Century British Examples / Abbigliamento nei dipinti come fonte per gli storici d’arte: esempi inglesi del XVI secolo ed inizio del XVII secolo
Karen Hearn (Curator of 16th and 17th Century British Art, Tate Britain, London)
11:25 The Sixteenth-Century Codpiece: Refashioning Masculinity / La brachetta nel Cinquecento: Moda e Mascolinit�
Carole Collier Frick (Professor of History, Southern Illinois University, USA)
11:45 Image and Written Record: Unlocking Henry VIII’s Wardrobe / Il documento visivo e scritto: il guardaroba di Enrico VIII
Maria Hayward (Reader, Textile Conservation Centre – History Department, University of Southampton, UK)
12:05 La Guardaroba Medicea: una fonte di eccezionale importanza storica / The Medici Wardrobe: an Exceptional Resource of Historic Importance
Roberta Orsi Landini (Storica del Costume e Tessuto, Firenze)
12:25 Discussion / Discussione
12:40 Brief communications / Breve communicazioni
13:00 Break for lunch / Pausa pranzo
SESSION VIII Theoretical and practical perspectives: methods of research and conservation / Teoria e pratica: metodi di studio e conservazione
Moderator/Moderatore: Rosalia Varoli-Piazza
14:00 Methods of Indirect and Direct Analysis of Historic Clothes / Metodi diretti e indiretti di analisi su abiti storici
Thessy Schoenholzer Nichols (Adjunct Professor of Costume Studies and Design, Polimoda, Florence)
14:15 Una veste da Duchessa: l’abito di corte di una Madonna pisana / A Gown of a Duchess: the Court Dress of a Madonna in Pisa
Moira Brunori (Conservatore di Tessuti e Costume, Pisa)
14:30 La Cappamagna dell’Ordine dei Cavalieri di Santo Stefano / The Cappamagna of the Order of the Knights of St. Stephen
Simona Di Marco (Curatore, Museo Stibbert, Firenze)
14:45 Dallo scatto all’uso: L’archivio digitale della documentazione fotografica del restauro degli abiti funebri dei Medici. Consegna dell’Archivio alla Galleria del Costume / The Creation of the Photographic-Digital Archive of the Medici Burial Clothes.Consignment of the Archive to the Galleria del Costume
Carlotta Del Bianco (Founder Fellow della Fondazione Romualdo Del Bianco);Consignor / Incaricata alla consegna: Santina M. Levey (on behalf of the executors of the late Janet Arnold / per conto degli esecutori testamentari di Janet Arnold); Recipients / Riceventi: Cristina Acidini (Soprintendente Speciale per il Patrimonio Storico, Artistico e Etnoantropologico e per il Polo Museale della Città di Firenze) e Caterina Chiarelli (Direttore, Galleria del Costume, Firenze)
15:00 Discussion / Discussione
15:45 Pitti Palace / Palazzo Pitti
Visit to the Galleria del Costume, the Monumental Apartments and the Tapestry Apartments / Visite alla Galleria del Costume, agli Appartamenti Monumentali e agli Appartamenti degli Arazzi.
17:30 Reception-aperitivo at the Pitti Palace courtyard cafè / Rinfresco-aperitivo presso il Caffè di Palazzo Pitti
SUNDAY NOVEMBER 9 / DOMENICA 9 NOVEMBRE AUDITORIUM AL DUOMO
9:00 Presentation of upcoming www.costume-textiles.com initiatives / Presentazione delle prossime iniziative del www.costume-textiles.com
9:15 Closing remarks / Chiusura delle sessioni scientifiche
Cristina Piacenti (Presidente dell’Associazione Amici della Galleria del Costume e Soprintendente del Museo Stibbert)
Paolo Del Bianco (Presidente della Fondazione Romualdo Del Bianco)
9:35 Welcome and introduction to Palazzo Vecchio / Benvenuto e introduzione al Palazzo Vecchio
Eugenio Giani (Assessore della Cultura, Comune di Firenze)
10:00 Coffee break / Pausa caffè
11:00 Palazzo Vecchio / Palazzo Vecchio
Guided visits to the Monumental Quarters and Apartment of Eleonora di Toledo; audience with Duchess Eleonora di Toledo (enactment actor in historic dress; viewing of costume reproductions / Visita guidata al Quartiere Monumentale ed all’Appartamento di Eleonora di Toledo; udienza con la Duchessa (attrice in costume storico); visione degli abiti ricostruiti
14:00 Departure of Optional tour to Pisa /Partenza del Tour opzionale a Pisa
(Pre-registered participants only / Per i partecipanti pre-registrati)
